网页设计中英文搭配的实用技巧

中英文混排时的字体选择

做网页设计时，如果页面里既有中文又有英文，字体处理不好就会显得很乱。比如你用「微软雅黑」显示英文，字母会显得呆板，缺乏呼吸感。这时候可以给英文字体单独指定 Helvetica 或 Roboto，让中英文各司其职。

body {
  font-family: 'Microsoft YaHei', 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;
}

h1 {
  font-family: 'PingFang SC', 'Avenir', 'Segoe UI', sans-serif;
}

字号与行高的协调

中文字符是等宽方块，而英文有升部和降部，比如小写 g 和 p 会向下延伸。如果直接套用中文的行高规则，英文部分容易挤在一起。建议在混合文本容器中把 line-height 设为 1.6 左右，留出足够空间。

举个例子，你在做一个双语导航栏，中文“关于我们”旁边跟着“About Us”，如果英文被裁剪了尾巴，用户第一眼就会觉得页面做工粗糙。

对齐方式的小细节

左对齐最常见，但中英文夹杂时要注意视觉平衡。中文看起来密度高，英文单词之间有空隙，放在一起时英文区域会显得“轻”。可以通过微调 letter-spacing 来增加英文的稳重感。

.nav-link-en {
  letter-spacing: 0.5px;
}

响应式下的表现问题

在手机上浏览时，小屏幕更容易暴露排版问题。比如某个按钮里写着「立即注册 Register Now」，在桌面端看着刚好，到了移动端可能“Register Now”被强行折成两行，破坏布局。解决办法是给英文部分加一个 <span> 单独控制，必要时隐藏或缩写。

<button class="cta-btn">立即注册 <span class="en-text">Register Now</span></button>

然后通过 CSS 在小屏下隐藏 .en-text，或者改成图标提示，保持界面清爽。

颜色与可读性

别忽视颜色对比。有些设计师喜欢用浅灰色（#999 甚至更淡）显示英文注释，认为这样“高级”。但在低亮度环境下，用户根本看不清“Terms and Conditions”写的是什么。WCAG 标准建议正文对比度不低于 4.5:1，尤其是中英文并列时，两者都得达标。